ALCÁZAR

Domingo, 29 de Julio de 2012 08:20

Por Miguel Solano Solano

Texto: “Quizás por eso, vacilo en solicitarla y hasta alcanzarla, cuando ya los de arriba hayan arrasado las arcas.”. “¿… si Galán decía que los auxilios generan violencia, qué estará pensando sobre la desigualdad pensional?”. “Más escandaloso aún que en el último fallo los magistrados conceptuaron que el hombre actuó de buena fé. Luego no está obligado a devolver los dinerales que durante 20 años le robó al tesoro público….”.  “En esa condición, estoy seguro que devolverá la plata…”. Otoniel Parra Trujillo, La Nación, 13-VII-12, pág. 17.

Comentario: 1. Aunque la Academia acepta en su Real Diccionario las voces quizás y quizá, da como preferente a quizá –que es la más frecuente en nuestra lengua- y deja a quizás en segundo término. (Por eufonía se usa a quizá cuando la palabra siguiente empieza por consonante como en ‘quizá  por eso…’ y,  a quizás cuando la palabra que sigue  empieza por vocal:‘quizáseso…’). Corrección: 2. Aquí tenemos un claro ejemplo del mal uso de la preposición hasta que sirve ‘para indicar el límite o término de la acción expresada por el verbo principal’ (que en este caso sería ‘vacilar’). Según esto, el columnista ‘vaciló todo el tiempo hasta que alcanzó su pensión’. 3. Se utilizó mal el verbo ‘arrasar’ pues debió decirse ‘cuando los de arriba hayan saqueado (no arrasado) las arcas’. Esta primera parte bien escrita, es: Quizá por eso, vacilo en solicitarla y alcanzarla, cuando ya los de arriba hayan saqueado las arcas. 4. Respecto del inmolado líder liberal Luís Carlos Galán,es de creer que él hubiera dicho que ‘los auxilios (parlamentarios) generan violencia’, pero ¿sí será cierto entonces, quedesde su sepulcrosiguepensando? 5. Un muchacho adelantado de primaria sabe perfectamente quela palabra monosílaba fe nunca se escribe con tilde.6. No soy abogado; pero estoy convencido de que el columnista obró con ligereza y cometió una acusación gravísima porque considero que un pichón de abogado, un tinterillo de medio pelo o un estudiante regular de una facultad de derecho saben perfectamente que el caso del doctor Tito García no se puede tipificar nunca como robo. (¡Ojo con eso doctor Parra!). 7. Por último, quedó faltando la preposición de y debió escribirse de que: ‘En esa condición, estoy seguro de que devolverá la plata…’.

Texto: “Porsu supuesto que en manera alguna estoy en contra de Villa  vieja…”. Gabriel Calderón Molina, La Nación, 19-VII-12, pág. 18

Corrección: Le acepto, apreciado Gabriel,  como error involuntario o de digitación el ‘por su supuesto’ en lugar del normal ‘por supuesto’; pero lo que sí considero como imperdonable es el hecho de haber escrito tres veces Villa vieja (en dos palabras y con minúscula la segunda), cuando todos sabemos que el nombre de la próspera, floreciente y muy querida población del norte del Huila es: Villavieja.

Texto: “No es así, fue que se equivocaron al pensar que el doctor Santos sería un correveidile de su antecesor.”   Horacio Serpa, La Nación, 12-VII-12, pág. 17.

Corrección: Al admirado jefe Serpa, quien además de ser muy cuidadoso del idioma es un excelente escritor, se le escapó este error del ‘que galicado’ con su ‘fue que’. (Recordemos que este error se comete siempre que cualquiera de las  inflexiones del verbo ‘ser’ va antes del relativo ‘que’.) Una de las muchas formas correctas para escribir esta frase, sería: ‘No es así, simplemente se equivocaron al pensar que el doctor Santos sería un correveidile de su antecesor.’

Texto: “Ejemplo a seguir, la ciudad de todos”. Ana Milena Muñoz de Gaviria, El Espectador, 12-VII-12, pág. 17

Corrección: Doña Ana Milena –esposa del expresidente Gaviria- ¿lo recuerdan?, -pues el papito de Simón  el… ( perdón, iba a decir  el ‘bobito’) ‘brillante’ ex Presidente de la Cámara que votó a favor de la aprobación de la extinta Reforma Judicial sin ni siquiera haberla leído-, cometió el error del mal uso de la preposición a en complementos directos en la forma: ‘sustantivo+a+verbo en infinitivo’. en donde se debe  evitar siempre esta preposición sin tener en cuenta  que la expresión resultante nos quede más larga. Debió decirse: ‘Ejemplo que se debe seguir’ o ‘Ejemplo que tenemos que seguir, etc.’; pero eso sí nunca el tal ‘Ejemplo a seguir’.

Texto: “Las sentencias de primera y segunda instancias fueron confirmadas por la Corte Suprema de Justicia, al inadmitir las demandas de casación, antepuestas por los abogados defensores…”.  La Nación, 13-VII-12, pág. 27.

Corrección: Amables lectores,les recomiendono admitir nuncaen su léxicoese inexistente verbo ‘inadmitir’.

Texto: “‘Un dinosaurio con pantalones y corbata, rodeado de computadoras  (así sepinta Vargas Llosa así mismo)’”.   Piedad Bonnet, El Espectador, 1-VII-12, p. 17

Corrección: La preciosa Piedad cometió aquí una redundancia o pleonasmo inaceptable pues con que hubiera dicho (‘así se pintaVargas Llosa’), con eso hubiera bastado. (Le sobró entonces, el ‘así mismo’). 
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Texto: “Las cartas de Tirofijo”.  (1993-1998) (I).” José Obdulio Gaviria, El Tiempo, 18-VII-12, pág. 12.

Comentario: Oye mi apreciado José Obdulio, aquí entre nos y sin que nos oiga mucha gente, cuénteme una cosa: Tirofijo… ¿sí sabía escribir?